Emotional Iraqi Arabic love ballad: a male singe

زهراء...

تدرين شكد مشتاق؟
وشكد بگلبي حچي ما نگال؟

آني أنور...
اللي رغم كل المسافات،
بعده يحبج...
مثل أول يوم، وأكثر بعد...

[المقطع الأول — صوت رجالي هادئ ومليان إحساس]

يا زهراء، شلون أوصف لج غيابي؟
وشلون أشرح لج عذاب الانتظاري؟

آني بديرة، وإنتِ بديرة بعيدة،
وبين روحي وروحج ألف حكاية جديدة.

أحچي ويا طيفج من يطول الليل،
وأضم صورتج وأشكي لدمعتي الويل.

ما هان حبج يوم، ولا قلبي نساچ،
بس المسافة يا روحي تعبتني وياچ.

اللازمة — ترتفع الموسيقى قليلاً ثم تهدأ

يا زهراء، أحبج شكثر ما تدرين،
وحتى بزعلج، إنتِ بگلبي تعيشين.

لو فرّگتنا الدنيا، ولو صارت خلافات،
تبقين إنتِ حبيبتي بكل الأوقات.

مو كل زعل يعني المحبة انتهت،
ولا كل دمعة تعني الروح ملت.

آني أنور، وهذا گلبي يشهد لج،
مهما تسوين، يبقى يحبج.

المقطع الثاني — بيانو منفرد مع صوت حزين

مرات نحچي، وتجرحنا الحچيّات،
وننسى إن إحنا أبعد من المسافات.

مو كل خلاف بإيدينا يصير،
ومو كل قلب من الوجع يگدر يعبّر.

مرات أعاند، ومرات إنتِ تزعلين،
ونبقى اثنين، وكلمن وحده يبچي سنين.

يا ريت أگدر أجي وأوقف ببابج،
وأگول لج: تعبت من دونج، يا أغلى أحبابي.

لا أريد عتب يكسّر اللي بنيناه،
ولا أريد زعل ينسّينا شگد تمنيناه.

أريد بس إيدج تبقى بيدي،
وأحس إن باچر يجمعج بيّه من جديد.

[اللازمة الثانية — كمان حزين ونغمة عاطفية عميقة]

يا زهراء، أحبج شكثر ما تدرين،
وحتى بزعلج، إنتِ بگلبي تعيشين.

لو بينا بحر، ولو بينا حدود،
حبج بگلبي ما يعرف صدود.

إذا يوم قصّرت، سامحيني،
وإذا جرحتج، تعالي وعاتبيني.

بس لا تخلّين البُعد ياخذ مكانه،
ولا تخلّين الزعل يطفّي أمانه.

آني أنور، وبعدني على وعدي،
أحبج لو يطول العمر ببُعدي.

[الجسر — الموسيقى تكاد تختفي، صوت أنور يهمس]

تدرين شنو أصعب شي يا زهراء؟

مو إني بعيد...
ولا إني ما أگدر أشوفج...

أصعب شي من أشتاقلج،
وأكون محتاج أحچي وياج،
وأحس المسافة أكبر من صوتي...

أصعب شي من أزعل منج،
وبنفس اللحظة أخاف عليج من الزعل...

لأنج مو إنسانة عابرة بحياتي،
إنتِ حلم عمري...
والإنسانة اللي رغم كلشي،
ما گدرت أشيل حبها من گلبي.

[المقطع الأخير — صوت دافئ ومكسور، مع دخول الكمان تدريجياً]

يا زهراء، إذا تسمعين غناي،
تذكّري أنور، وتذكّري هواي.

يمكن ظروفنا ما خلتنا سوا،
ويمكن تعبنا من طول هالمسافة.

بس آني ما أريد من الدنيا هواي،
بس يوم أشوفج، وأرتاح من عناي.

وأضمج وأگول لج: خلص تعبنا،
تعالي ننسى كلشي مرّ بينا.

وإذا سألوني شنو أغلى أماني؟
أگول: زهراء، تبقى بآخر أحزاني.

مو لأنج ما غلطتي، ولا آني ما أخطيت،
بس لأنج إنتِ الحب اللي ما تناسيت.

[الخاتمة — بيانو بطيء جداً وصوت يذوب بالحزن]