🇪🇬🇦🇲 ЕГИПЕТ - ЧАСТЬ 13 «YA LEIL, ДЖАН-ДЖАН - ТАНЦУЙ ДО РАССВ

INTRO — MYSTICAL ARABIAN NIGHT

Female Arabic vocal, enchanting
Ya leil… Ya leil…
Ya habibi… Yalla!
Ahhh… ya eini… ya roohi…

Male Arabic shouts
يلا! يلا! يا حبيبي!
(Yalla! Yalla! Ya Habibi!)

Deep male voice
Армения! Египет!
Джан-джан, почувствуй этот ритм!
Восток зовёт…
ТАНЦУЕМ ДО РАССВЕТА!!!

OUD + QANUN + NEY + DARBUKA

VERSE 1 — RUSSIAN MALE RAP

Ночь золотая, пустыня горит,
Ветер восточный мелодию мчит.
Удар дарбуки — и сердце вразнос,
Этот восточный огонь нас принёс!

Уд разливается, словно вино,
В небе над морем сияет луна.
Канун играет — мурашки по коже,
Бас поднимает — стоять невозможно!

Шарм зажигает, весь берег не спит,
Красное море волнами шумит.
Мы здесь сегодня не знаем границ,
Музыка рвётся из тысячи лиц!

Эй, братан, не стой, подключайся к волне!
Пусть этот ритм поселится в тебе!
Руки повыше, качай головой!
Египет сегодня танцует со мной!

ARABIC SHOUTS — PERCUSSION BREAK

Male shouts
YALLA! YALLA!
تعالى! تعالى!
(Ta'ala! Ta'ala! — Давай! Давай!)

Female
Ya habibi! Ya eini!
Ya leil! Ya leil!

Male
ДАРБУКА — ДАВАЙ!
ТАМТАМЫ — ВЗРЫВАЙ!
БАС НА ПОЛНУЮ!
ЕГИПЕТ, КАЧАЙ!!!

ARMENIAN RAP — FAST, RHYTHMIC

Ջան, ջան, արի՛, արի՛,
(Джан, джан, ари́, ари́ — Джан, джан, давай, давай!)
Մինչև լույսը պարիր։
(Минчев лу́йсэ пари́р — Танцуй до рассвета!)

Սիրտս խփում է արագ,
(Сиртс хпум э ара́г — Сердце бьётся быстро!)
Մեր գիշերը կրակ։
(Мер гишéрэ крак — Наша ночь — огонь!)

Երաժշտությունը մեր արյան մեջ,
(Еражшту́тюнэ мер аря́н меч — Музыка у нас в крови!)
Ձեռքերդ վեր, արի՛ պարենք։
(Дзеркэрд вер, ари́ паренк — Руки вверх, давай танцевать!)

Մի՛ կանգնիր, ջա՛ն, մի՛ կանգնիր,
(Ми́ кангнир, джан, ми́ кангнир — Не останавливайся, джан!)
Այս ռիթմը սրտիդ պահիր։
(Айc ритмэ срти́д бахи́р — Сохрани этот ритм в сердце!)

PRE-CHORUS — FEMALE ARABIAN VOCALS

Ya habibi, take my hand,
Feel the rhythm, feel the sand.
Ya leil, the stars are shining bright,
We will dance the whole damn night!

BUILD-UP — OUD RIFF + DARBUKA ROLL

Dum-tak! Dum-tak!
Слышишь, как сердце стучит?
Dum-tak! Dum-tak!
Восток нас с собой уносит!

Male Arabic shouts
يلا يا حبايب! (Yalla ya habayeb!)
ارفعوا إيديكم! (Irfa'u ideekum!)

DROP — ARABIAN CLUB BASS EXPLOSION

YALLA HABIBI! YA LEIL!
БАС ПО МОИМ ВЕНАМ — ДОБАВЬ СИЛ!
ДЖАН-ДЖАН! РУКИ ВВЕРХ!
ВОСТОЧНЫЙ РИТМ СИЛЬНЕЕ ВСЕХ!

DUM-TAK! DUM-TAK!
ДАРБУКА БЬЁТ — ИДЁМ В АТАКУ!
YALLA! YALLA! ТАНЦУЙ СО МНОЙ!
ДО САМОГО СОЛНЦА — МЫ ЗАЖИГАЕМ С ТОБОЙ!

VERSE 2 — RUSSIAN + ARMENIAN RAP DUET

Male Russian rap
Бас качает мягко, но бьёт глубоко,
Восточный мотив поднимает высоко!
Не просто музыка — это магнит,
Каждая клетка внутри говорит:

«Давай ещё! Не сбавляй обороты!
Сегодня танцуем, забыли заботы!»
Женский вокал разливается ввысь,
Арабские крики — и ноги понеслись!

Second male voice — Armenian rap
Մեր սրտերը միասին են,
(Мер сртерэ миасин эн — Наши сердца вместе!)
Մեր երգերը կրակ են։
(Мер ергерэ крак эн — Наши песни — огонь!)

Պարի՛ր, պարի՛ր, մի՛ կանգնիր,
(Пари́р, пари́р, ми́ кангнир — Танцуй, танцуй, не останавливайся!)
Այս գիշերը բաց մի՛ թող։
(Айc гишéрэ бац ми́ тог — Не упусти эту ночь!)

DUET RAP — RUSSIAN + ARMENIAN

Male Russian
Сердце стучит — и не нужно слов!

Male Armenian
Մեր մեջ ապրում է սերը։
(Мер меч апру́м э сэрэ — В нас живёт любовь!)

Male Russian
Восток зажигает огонь до небес!

Male Armenian
Ջան, ջան, սա մեր գիշերն է։
(Джан, джан, са мер гишéрн э — Джан, джан, это наша ночь!)

ARABIC CROWD CHANT — CALL AND RESPONSE

Male
مين جاهز يرقص؟!
(Meen gahiz yer'os? — Кто готов танцевать?)

Crowd
كلنا! كلنا!
(Kollena! Kollena! — Все мы! Все мы!)