Chanson d'amour tendre et reconnaissante pour la

INTRO – Voix douce, avec la kora

Eh eh eh...
Oh maman...
Fatoumata Kourouma...
This song is for you, my mother.
N'ba, i ni ce...
Maman, je t'aime !

COUPLET 1 – Français

Maman, tu es la lumière de mes journées,
La plus belle bénédiction que Dieu m'a donnée.
Quand je regarde le chemin que j'ai parcouru,
Je vois ton amour, je vois tout ce que tu as fait.

Fatoumata Kourouma, écoute mon cœur,
Tu es ma force, mon bonheur.
Même si je n'ai pas toujours les bons mots,
Mon amour pour toi est plus grand que les océans.

REFRAIN – Français et Malinké

Oh maman, Fatoumata Kourouma !
N'ba, n'bi fɛ, i ni ce !
Tu es ma reine, tu es mon étoile,
Ton amour est mon plus beau voile.

N'ba, n'bi fɛ, n'ba,
Allah ka i kisi, Allah ka i sabati.
My mother, you are my light,
I love you every day and night.

COUPLET 2 – Français

Je prie pour que Dieu protège tes pas,
Qu'il mette la joie et la paix autour de toi.
Je veux te voir heureuse et toujours sourire,
Et te donner un jour mille raisons de rire.

Tu es une femme que je respecte énormément,
Je suis fière de t'appeler maman.
Aucun cadeau ne pourra remplacer,
Tout cet amour que tu m'as donné.

PONT – Malinké et anglais

N'ba, i ni ce, n'ba,
I ka kanuya ye n'nafa ye.
You are my queen, you are my star,
No matter where I go, you're never far.

REFRAIN FINAL – Chœurs puissants

Fatoumata Kourouma, maman chérie,
Tu es mon trésor, tu es ma vie.
N'ba, n'bi fɛ, i ni ce,
Mon amour pour toi ne va jamais cesser.

Oh maman, que Dieu te bénisse,
Qu'il éloigne de toi toutes les tristesses.
My mother, I love you so,
You're the best gift I'll ever know.

OUTRO – Voix très douce

Fatoumata Kourouma...
N'ba...
Cette chanson est pour toi.
Je t'aime maman.
Forever and always. ❤️